海外ラジオの音楽番組をオンライン放送で聴こう

用語解説

ドイツ語サイト

Nachrichten＝ニュース, Live (Live Ubertragung)=生放送 ?=再放送

サイト上の用語

suche=検索 aktuell=新着情報 downloaden??=ダウンロード Hilfe=ヘルプ
??? = ストライキ（ドイツのラジオでストってあまり聞いたことがない。）
Montag = 月曜日 Dienstag = 火曜日 Mittwoch = 水曜日 Donnerstag = 木曜日 Freitag = 金曜日
Samstag = 土曜日 Sonntag = 日曜日 Tag = 日 Woche = 週間 Monat = 月
Morgen = 朝、午前 Mittag = 正午 Nachmittag = 午後 Nacht = 夜 Spatnacht = 深夜
vorherige = 前の nachste = 次の
?? = 初演（オペラなどで演出が初演の場合も含む）
Urauffuhrung = 世界初演
Kreuz = シャープ b（べー） = フラット

Osterreich = オーストリア（東の帝国という意味） osterreicher = オーストリアの、オーストリア人
russische = ロシアの、ロシア人

フランス語サイト

en direct=生放送, rediffusion=再放送
greve = ストライキ
（ラジオフランスはストで通常放送が中止になることが多い。別窓でこの案内が出たら要注意。）
Chostakovitch=ショスタコーヴィチ

lundi = 月曜日 mardi = 火曜日 mercredi = 水曜日 jeudi = 木曜日 vendredi = 金曜日
samedi = 土曜日 dimanche = 日曜日 jour = 日 semaine = 週間 mois = 月
matin = 朝、午前 midi = 正午 apres-midi = 午後 soir = 夜 nuit = 深夜
dernier(derniere) = 前の prochain(prochaine) = 次の
cleation = 初演（オペラなどで演出が初演の場合も含む）
CM(creation du monde) = 世界初演, CF(creation francaise) = フランス初演
diese = シャープ bemol = フラット

国籍表記（極端に英語と異なるケース）

Etats-Unis = アメリカ
Royaumes-Unis(Angleterre) = イギリス anglais(e) = イギリスの、イギリス人
Londres = ロンドン
Allemagne = ドイツ allemand(e) = ドイツの、ドイツ人
Pay-Bas = オランダ Neerlandais(e) = オランダの、オランダ人
Autriche = オーストリア autrichen(ne) = オーストリアの、オーストリア人
russe = ロシアの、ロシア人

サイト上の用語

recherche=検索, accueil=新着情報, telecharge=ダウンロード, aide=ヘルプ

ハンガリー語サイト

Hírek, időjárás - News, Weather
Muzsikáló reggel - Music Morning
Fővinform, útinform - Traffic Information (capital and countryside)
Mi újság? - What's news?
Rejtvény - Puzzle
Műsorismertetés - Program
Népszerű operarészletek - Popular Opera Portions
Népdalkórusok - Folk Choruses
Hangverseny délidőben - Noon Concert
Rádiószínház - Radio Theater
Muzsikáló délután - Music Afternoon
Kulturális hírek - Cultural News
Jelek - Signs (a kind of literature program)
Hangszerszólók - Instrumental Solo
A magyar zene évszázadai - Centuries of Hungarian Music
Kapcsoljuk a Zeneakadémia
nagytermét - Live from Hall of Music Academy
Kulturális hírek - Cultural News
Nagyítás - Zoom (a film magazine)
Magyar zeneszerzők - Hungarian Music Writers
Magyar daloskert - cca. "Garden of Songs"
A MAGYAR ZENE KINCSESTÁRA - Treasury of Hungarian Music
Országok, tájak zenéje - cca. "Foreing Music"
Magyar zeneszerzők rézfúvós
kamarazenéjéből - cca. "Hungarian Brass Music"
Korunk zenéje - Contemporary Music
Klasszikus mesterművek - Classic Masterpieces
X.Y. operaáriákat énekel - X.Y. Sings Opera Airs/Arias
Kapcsoljuk ... - Live broadcast from ...
X.Y. felvételeiből - Records of X.Y.
énekel - to sing
vezényel - to conduct
játszik - to play
műsorvezető - moderator, reporter
szerkesztő - editor
rendező - director
zene - music
zenekar - orchestra
kamarazene - chamber music